1
00:00:33,523 --> 00:00:34,933
I hjertet af New Guinea,
2
00:00:35,502 --> 00:00:37,093
en af de største øer i verden,
3
00:00:40,710 --> 00:00:43,602
opdagede australierne
disse bjerge i 1954.
4
00:00:46,751 --> 00:00:48,185
Ingen vej fører dertil.
5
00:00:49,351 --> 00:00:50,735
De er utilgængelige.
6
00:02:09,333 --> 00:02:11,210
Vi flyver over
uudforskede regioner.
7
00:02:12,666 --> 00:02:14,114
De er ikke på kortet.
8
00:02:14,332 --> 00:02:17,706
Eller mere præcist, de optræder der
i form af hvide pletter.
9
00:02:21,454 --> 00:02:22,682
Det er det ukendte.
10
00:02:45,818 --> 00:02:49,825
Jeg havde malaria meget ofte.
11
00:02:50,812 --> 00:02:54,291
Især på Sepik, men ikke her.
12
00:02:54,646 --> 00:02:56,361
Myggene er ikke for...
13
00:02:57,757 --> 00:03:00,038
Hvor meget koster det?
14
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
- $50.
- $50?
15
00:03:04,597 --> 00:03:07,576
Men den er ikke gammel!
Det er en falsk.
16
00:03:12,806 --> 00:03:17,787
Kunst er kunst,
alder tæller ikke.
17
00:03:18,724 --> 00:03:20,899
Det er Garamut træ,
18
00:03:21,174 --> 00:03:24,219
hvide myrer
spis det ikke.
19
00:03:24,507 --> 00:03:28,202
Det er også kunst,
men hvide myrer spiser det.
20
00:03:29,489 --> 00:03:33,087
I hvert fald
30 dollars er min endelige pris.
21
00:03:35,140 --> 00:03:36,986
Og denne.
22
00:03:38,585 --> 00:03:42,923
Åh ja, åbenbart
Den er ikke til salg.
23
00:03:44,385 --> 00:03:46,413
Glem ikke denne.
24
00:03:47,904 --> 00:03:49,681
Vil du notere min adresse?
25
00:03:49,874 --> 00:03:50,547
Ja.
26
00:04:09,542 --> 00:04:15,644
Fabrikken,
2, bd. Malesherbes, Paris 8.
27
00:04:15,785 --> 00:04:16,709
Det er det.
28
00:04:20,033 --> 00:04:23,526
Og mine fjer?
29
00:04:25,632 --> 00:04:29,132
Jeg kan få dem
inden for cirka to uger.
30
00:04:29,434 --> 00:04:32,301
Er du skør?
Jeg vil være vendt tilbage til Melbourne.
31
00:04:33,166 --> 00:04:35,654
Jeg kom specielt for det.
32
00:04:36,124 --> 00:04:38,099
Det er meget svært at finde dem.
33
00:04:39,197 --> 00:04:41,077
Det er en katastrofe for mig.
34
00:04:41,549 --> 00:04:43,431
Hvad kan jeg gøre?
35
00:04:52,968 --> 00:04:55,797
Hvad har du ellers?
36
00:04:56,348 --> 00:05:01,800
Jeg har lige modtaget nogle dele
som kan interessere dig.
37
00:05:05,661 --> 00:05:08,934
Hvorfor slår du dig selv
sådan hele tiden?
38
00:05:09,995 --> 00:05:14,073
Jeg brugte 25 år på Sepik,
39
00:05:14,504 --> 00:05:17,355
og den er fuld af myg.
40
00:05:17,580 --> 00:05:19,803
Men der er ikke en her.
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,771
Det er en vane.
42
00:05:23,582 --> 00:05:24,978
Er det en kniv?
43
00:05:25,971 --> 00:05:29,011
En Muruk dolk.
44
00:05:30,847 --> 00:05:32,204
Han er smuk...
45
00:05:37,797 --> 00:05:41,126
Kommer du for at købe eller kommer du?
46
00:05:41,427 --> 00:05:44,243
Nej, jeg har noget at sælge.
47
00:05:46,514 --> 00:05:49,258
Jeg har brug for lommepenge.
48
00:05:49,662 --> 00:05:51,900
Jeg vil ikke røre
til forsendelsespengene.
49
00:05:54,246 --> 00:05:55,446
Hvor mange vil du have?
50
00:05:56,730 --> 00:05:59,914
50 for masken,
50 for fjer.
51
00:06:00,165 --> 00:06:02,540
- Fjer?
- Okay, aftalen klar.
52
00:06:03,819 --> 00:06:05,045
Hvad er det her?
53
00:06:06,153 --> 00:06:07,464
Horn Bill fjer.
54
00:06:07,924 --> 00:06:10,428
Taler du fransk?
- Ja, frue.
55
00:06:11,457 --> 00:06:13,142
Jeg vil gerne købe dem.
56
00:06:14,612 --> 00:06:16,836
De er allerede solgt.
57
00:06:17,648 --> 00:06:20,631
Jeg giver dig en god pris.
58
00:06:26,468 --> 00:06:28,062
100 dollars.
59
00:06:28,322 --> 00:06:29,916
Hvad, dobbelt?
60
00:06:31,950 --> 00:06:34,083
Forretning er forretning.
61
00:06:34,820 --> 00:06:37,098
Jeg vil i hvert fald gerne se dem.
62
00:06:42,605 --> 00:06:46,354
Åh min gud, det er forfærdeligt.
Er du skadet?
63
00:06:46,454 --> 00:06:47,188
Tillad mig?
64
00:06:47,604 --> 00:06:49,167
Det bløder.
Det er forfærdeligt!
65
00:06:49,946 --> 00:06:53,091
Gør det ikke.
Dette tørklæde er beskidt, du risikerer infektion.
66
00:06:53,438 --> 00:06:54,782
Det vigtigste er at stoppe blodet.
67
00:06:54,995 --> 00:06:58,072
Du skal straks finde et desinfektionsmiddel.
Kom nu, jeg tager dig til hospitalet.
68
00:06:58,849 --> 00:07:01,245
- Du skal til en læge.
- Okay.
69
00:07:01,453 --> 00:07:04,266
Nå, det er ikke sjovt.
Alle ved at være forsigtige her.
70
00:07:04,891 --> 00:07:06,679
Du er slet ikke klar over det.
71
00:07:09,369 --> 00:07:10,307
Det er varmt.
72
00:07:11,411 --> 00:07:13,018
Skynd dig,
venligst.
73
00:07:13,290 --> 00:07:15,391
Kom nu, kom nu, alt er fint.
74
00:07:16,797 --> 00:07:18,627
Alt vil være godt.
75
00:07:19,885 --> 00:07:21,760
Det er så akavet.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
76
00:07:22,073 --> 00:07:23,739
Nok. Lad os tale
noget andet.
77
00:07:24,260 --> 00:07:25,897
Desuden er det skylden
med alle dine fjer.
78
00:07:26,239 --> 00:07:29,989
Åh, disse fjer
er slet ingenting.
79
00:07:32,072 --> 00:07:33,949
Er det din opgave at sælge dem?
80
00:07:34,468 --> 00:07:35,941
Ja, hvis du vil.
81
00:07:37,384 --> 00:07:40,821
Så hvis du så dem jeg har derhjemme,
det er ikke det samme.
82
00:07:41,134 --> 00:07:41,967
Ah godt?
83
00:07:42,488 --> 00:07:45,017
Men vær forsigtig,
de er ikke til salg.
84
00:07:49,120 --> 00:07:53,024
Han skynder sig ikke.
Hvor er det langsomt. Det er langsomt her!
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,515
Hvis du fortalte mig lidt
dit liv, det ville berolige dig.
86
00:07:59,149 --> 00:08:00,890
Ikke meget at sige.
87
00:08:02,274 --> 00:08:04,594
Min mand er konsul
fra Frankrig til Melbourne.
88
00:08:05,190 --> 00:08:07,433
Og mig, hvor jeg hader
af det verdslige liv,
89
00:08:07,690 --> 00:08:12,794
Jeg køber Oceanic genstande, fjer,
stoffer, til en butik i Paris.
90
00:08:13,727 --> 00:08:15,372
Hvad skal man ellers sige?
91
00:08:18,102 --> 00:08:19,788
Jeg spiller klaver.
92
00:08:20,706 --> 00:08:23,421
Jeg har en meget smuk
orkidé samling.
93
00:08:24,664 --> 00:08:28,518
Og jeg har også en lille hund
hvis du er interesseret.
94
00:08:28,622 --> 00:08:29,861
Hvad er hans navn?
95
00:08:30,611 --> 00:08:31,534
Nouki.
96
00:08:31,851 --> 00:08:33,209
Det er et fint navn.
97
00:08:36,434 --> 00:08:38,729
Åh, her er hospitalet, endelig!
98
00:08:40,400 --> 00:08:42,730
- Kommer du med mig?
- Ja
99
00:08:56,116 --> 00:08:57,782
Hej Olivier.
Hvad gjorde du ved din fod?
100
00:08:57,991 --> 00:08:59,140
Åh, det er ingenting.
101
00:09:02,365 --> 00:09:05,280
Du var meget venlig, tak.
102
00:09:05,694 --> 00:09:07,731
Det er det mindste vi kan gøre
er det ikke?
103
00:09:08,298 --> 00:09:11,604
Jeg er så ked af hvad
sket for dig, virkelig.
104
00:09:13,923 --> 00:09:14,860
Farvel.
105
00:09:16,735 --> 00:09:20,754
Forresten, de fjer.
Vil du se dem?
106
00:09:22,881 --> 00:09:25,204
Nå ja, hvorfor ikke?
Min fornøjelse.
107
00:09:33,188 --> 00:09:34,021
Det er der.
108
00:09:34,334 --> 00:09:36,625
Bor I alle derinde?
- Ja.
109
00:09:40,167 --> 00:09:42,634
Se, mor.
Olivier gjorde ondt i foden.
110
00:09:43,917 --> 00:09:45,483
Hermine er Viviane.
111
00:09:46,312 --> 00:09:48,024
Hej.
- Godmorgen.
112
00:09:59,953 --> 00:10:01,299
Benådning.
113
00:10:14,014 --> 00:10:15,842
Det er Monique og Ga�tan.
114
00:10:17,556 --> 00:10:19,747
Ga�tan finansierer vores ekspedition.
115
00:10:20,160 --> 00:10:22,113
Det gjorde han
en lille arv.
116
00:10:24,114 --> 00:10:29,079
Mig, jeg passer på
praktiske spørgsmål.
117
00:10:31,926 --> 00:10:33,257
Hvad har du?
118
00:10:33,592 --> 00:10:34,884
mig? Intet.
119
00:10:51,712 --> 00:10:54,460
Disse er fjer af
Mindre paradisfugl.
120
00:10:56,556 --> 00:10:57,979
Kumulen.
121
00:11:03,482 --> 00:11:04,836
Hvilket vidunder!
122
00:11:05,981 --> 00:11:08,121
Jeg har aldrig set noget lignende.
123
00:11:09,731 --> 00:11:10,801
Aldrig.
124
00:11:13,955 --> 00:11:16,333
jeg hørte om
af disse fjer.
125
00:11:18,125 --> 00:11:21,396
Det ser ud til, at vi finder dem
på et plateau i midten af øen.
126
00:11:21,809 --> 00:11:25,029
Men jeg fik at vide, at fuglen
var truet.
127
00:11:25,455 --> 00:11:26,695
Det er sandt.
128
00:11:28,059 --> 00:11:31,409
Jeg fandt dem med Ga�tan
under vores første ekspedition.
129
00:11:32,225 --> 00:11:34,986
Desværre vores licens
var ikke i orden.
130
00:11:35,246 --> 00:11:36,902
Vi var nødt til at komme tilbage.
131
00:11:37,642 --> 00:11:39,204
Men vi tager afsted igen i overmorgen.
132
00:11:39,515 --> 00:11:41,574
Jeg fik endelig licensen.
133
00:11:42,581 --> 00:11:44,304
Men så vil du
kan jeg finde nogle?
134
00:11:44,512 --> 00:11:47,405
Umulig.
Jagt er forbudt.
135
00:11:48,158 --> 00:11:50,063
Hvis vi bliver stukket,
det er fængsel.
136
00:11:50,866 --> 00:11:52,740
Men hvordan så
fik du dem?
137
00:11:52,949 --> 00:11:54,616
Af en missionær derfra.
138
00:11:54,928 --> 00:11:57,288
Han bytter
med indfødte.
139
00:12:04,719 --> 00:12:06,024
Sælg dem til mig.
140
00:12:07,439 --> 00:12:08,547
Det er spild af tid.
141
00:12:27,630 --> 00:12:29,425
Spise middag med os?
142
00:12:30,130 --> 00:12:33,619
Hermine laver meget godt mad.
Frister dette dig?
143
00:12:36,792 --> 00:12:38,608
Det vil sige...
144
00:12:39,187 --> 00:12:41,062
Jeg ved det ikke.
Jeg advarede ikke...
145
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
Hvad så?
146
00:12:42,937 --> 00:12:44,282
Og så...
147
00:12:45,749 --> 00:12:47,185
Jeg er forventet
148
00:12:48,353 --> 00:12:49,537
Svært.
149
00:12:49,942 --> 00:12:51,715
Kan du ikke lide det her?
150
00:12:53,769 --> 00:12:56,373
Ja, det er charmerende. Dejlig.
151
00:12:56,686 --> 00:12:59,017
Så meget godt.
Du skal spise middag med os.
152
00:13:09,702 --> 00:13:10,915
Jeg skal vise dig det.
153
00:13:11,472 --> 00:13:17,594
Hvide pletter
er de upåvirkede områder.
154
00:13:19,284 --> 00:13:20,315
Hun er der.
155
00:13:21,576 --> 00:13:23,136
Det er ikke på kortet.
156
00:13:24,905 --> 00:13:27,931
Det er som om hun ikke eksisterede
bortset fra at den eksisterer.
157
00:13:28,446 --> 00:13:31,258
Jeg troede, at i dag,
Det eksisterede ikke længere, de ukendte lande.
158
00:13:31,467 --> 00:13:34,311
Din dal skal være
fløjet over med fly.
159
00:13:35,425 --> 00:13:36,873
Vi kan ikke se hende.
160
00:13:37,716 --> 00:13:39,529
Det er omgivet af tåge.
161
00:13:39,799 --> 00:13:42,993
Hun er ikke opført på
kortet, se.
162
00:13:43,341 --> 00:13:46,674
Se hvad der er skrevet her.
Dette kort er fra 1969.
163
00:13:46,807 --> 00:13:48,322
� Hindret af tåge �
164
00:13:49,174 --> 00:13:51,146
Der er noget
hvilket jeg ikke forstår.
165
00:13:51,774 --> 00:13:53,859
Du talte altid
områder af samme art,
166
00:13:54,065 --> 00:13:56,154
som vi altid endte med at finde.
167
00:13:56,773 --> 00:13:59,224
Så hvorfor netop denne,
har vi ikke opdaget det?
168
00:13:59,586 --> 00:14:01,477
Tror du ikke det
Er dette et mærkeligt tilfælde?
169
00:14:01,669 --> 00:14:04,303
Vi har allerede opdaget det
og endda flere gange.
170
00:14:04,585 --> 00:14:06,981
Men dem, der gjorde,
171
00:14:07,189 --> 00:14:09,823
ville aldrig være vendt tilbage.
De kunne ikke andet.
172
00:14:11,668 --> 00:14:12,830
For hvad?
173
00:14:15,418 --> 00:14:17,287
Fordi hun er himlen.
174
00:14:19,788 --> 00:14:21,326
Du tror
at han taler seriøst?
175
00:14:21,663 --> 00:14:22,994
Det er hans passion.
176
00:14:24,580 --> 00:14:26,328
Vi forlader ikke paradis.
177
00:14:28,225 --> 00:14:30,413
Du kan fare vild
178
00:14:30,621 --> 00:14:32,197
eller gå væk fra det,
og så...
179
00:14:32,600 --> 00:14:34,996
det er efteråret
og forbandelsen.
180
00:14:35,204 --> 00:14:36,781
Men vi forlader ikke paradiset.
181
00:14:37,183 --> 00:14:39,387
Det er umuligt.
Forstår du det?
182
00:14:39,891 --> 00:14:44,987
Men altså, hvis denne dal er sådan
godt, hvorfor går du ikke nu?
183
00:14:45,720 --> 00:14:48,055
Vores sanser er endnu ikke...
184
00:14:50,511 --> 00:14:51,855
nok...
185
00:14:54,573 --> 00:14:55,735
åben.
186
00:15:06,031 --> 00:15:07,485
Vi har ikke travlt.
187
00:15:09,047 --> 00:15:10,549
Frem for alt skal vi...
188
00:15:11,235 --> 00:15:14,415
ødelægge tiden
at blive ét med ham.
189
00:15:16,130 --> 00:15:17,931
Vi skal først nå...
190
00:15:18,317 --> 00:15:21,773
de folk, der lever
ved foden af bjergene.
191
00:15:22,692 --> 00:15:28,036
Det kan deres tryllekunstnere måske
vis os en vej.
192
00:15:35,291 --> 00:15:36,988
Det kan du
tage dig tilbage til hotellet?
193
00:15:37,166 --> 00:15:38,297
Selvfølgelig.
194
00:15:39,145 --> 00:15:42,209
Jeg ville elske at se dine fjer
endnu en sidste gang. Er det muligt?
195
00:15:47,686 --> 00:15:48,979
Det er uvirkeligt.
196
00:15:55,186 --> 00:15:56,439
Sælg dem til mig.
197
00:15:59,612 --> 00:16:00,719
Nej.
198
00:16:01,952 --> 00:16:03,517
Så lån dem til mig.
199
00:16:04,669 --> 00:16:05,698
Nej.
200
00:16:06,118 --> 00:16:07,972
Bare i to, tre dage.
201
00:16:11,430 --> 00:16:13,595
Hvis, hvad er
Hvad kan du gøre?
202
00:17:20,675 --> 00:17:21,901
Kom så?
203
00:17:32,870 --> 00:17:34,180
Er det dig, skat?
204
00:17:34,433 --> 00:17:36,662
Viviane! Hvor er jeg glad.
Har du det godt?
205
00:17:36,932 --> 00:17:40,544
Ja, landet er fantastisk.
Jeg er glad.
206
00:17:40,786 --> 00:17:42,557
Så du dit billede?
i Woman's Weekly?
207
00:17:42,661 --> 00:17:46,152
Ja, præcis. Jeg er i gang
at se på hende. Jeg kan ikke lide ham så meget, og dig?
208
00:17:46,407 --> 00:17:48,139
Sig ikke dumme ting.
Du er dejlig.
209
00:17:48,374 --> 00:17:50,677
Ingen måde. Jeg ligner fru Bon.
Jeg har en bums på hagen.
210
00:17:50,777 --> 00:17:53,337
Min næse er formet som en and.
Det er forfærdeligt.
211
00:17:53,698 --> 00:17:55,513
Bare rolig.
Jeg elsker dig som den er.
212
00:17:55,677 --> 00:17:57,215
Så hvad er
hvad laver du i løbet af dagen?
213
00:17:57,552 --> 00:17:59,910
Mange ting.
Jeg går på indkøb.
214
00:18:00,105 --> 00:18:01,469
i Paris,
de vil blive glade.
215
00:18:01,822 --> 00:18:06,980
Jeg fandt i øvrigt en ordning
måske at have nogle ekstremt sjældne fjer.
216
00:18:08,593 --> 00:18:10,604
Jeg bryder mig ikke særlig meget om det.
Det er lidt ulovligt.
217
00:18:10,880 --> 00:18:13,707
Vi kan bruge
fra din diplomatiske taske, ikke?
218
00:18:14,005 --> 00:18:15,530
Vi kører sammen.
219
00:18:15,881 --> 00:18:18,693
Godt gået. Råb meget højt.
De kommer til at hygge sig på lyttebordet.
220
00:18:19,004 --> 00:18:20,843
Jeg hører ikke, hvad du siger.
221
00:18:22,962 --> 00:18:26,614
Kom så? Hvordan har Nouki det?
222
00:18:27,129 --> 00:18:30,149
Hun har det fint. Hun havde fire børn
i forgårs. Sød som fanden!
223
00:18:30,358 --> 00:18:32,573
Åh ja?
Det er fantastisk!
224
00:18:32,753 --> 00:18:34,304
Gjorde du
stemme klaveret?
225
00:18:34,576 --> 00:18:38,271
Ikke endnu. Hør, jeg skal afsted i morgen
til Tokyo med ambassadøren.
226
00:18:38,533 --> 00:18:42,178
Vi skal blive der i omkring to uger.
Jeg ville ønske du var tilbage før...
227
00:18:45,040 --> 00:18:47,712
Jeg hører ikke noget mere.
228
00:18:53,581 --> 00:18:54,962
Jeg hører ikke noget.
229
00:19:18,054 --> 00:19:19,938
Graver du et hul for regnen?
230
00:19:21,387 --> 00:19:23,578
Dog sæsonen
Regnen er forbi.
231
00:19:24,789 --> 00:19:27,080
Det er rigtigt, at denne morgen,
himlen var så overskyet.
232
00:19:27,444 --> 00:19:28,944
Det virkede som verdens undergang.
233
00:19:31,695 --> 00:19:33,166
Det er smukt.
234
00:19:34,523 --> 00:19:35,644
Det er varmt.
235
00:19:36,799 --> 00:19:37,632
Ja.
236
00:19:37,944 --> 00:19:42,096
Det er stadig køligere end i går.
Det var tungt, det var forfærdeligt.
237
00:19:48,985 --> 00:19:50,808
Det er godt at være tilbage.
238
00:19:51,381 --> 00:19:53,935
Ja, jeg kom efter
en meget vigtig ting.
239
00:19:55,103 --> 00:19:58,336
De fjer du viste mig i går.
Du ved, fjerene af...
240
00:19:58,564 --> 00:20:00,954
Jeg husker ikke navnet længere.
- Kumul.
241
00:20:02,139 --> 00:20:04,885
Det er det.
De interesserer mig utroligt meget.
242
00:20:05,334 --> 00:20:09,185
Nu troede jeg, at siden du rejste i morgen,
du kunne bringe mig så meget som muligt.
243
00:20:09,443 --> 00:20:11,422
sætte mig i kontakt
med missionærerne.
244
00:20:11,821 --> 00:20:13,592
Jeg har alle muligheder for at sælge dem
245
00:20:13,812 --> 00:20:17,562
og alle pengene til at købe dem.
Dette kan resultere i en vigtig aftale.
246
00:20:18,514 --> 00:20:20,076
Du ser ud til at glemme en ting,
247
00:20:20,246 --> 00:20:22,742
det er, at vi ikke holder
slet ikke om at drive forretning.
248
00:20:23,523 --> 00:20:25,398
Formålet med vores rejse
er virkelig anderledes.
249
00:20:25,710 --> 00:20:28,105
Hvad er dette mål?
Hvis det ikke er for indiskret.
250
00:20:28,651 --> 00:20:30,197
Jeg har allerede fortalt dig.
Dette er dalen.
251
00:20:32,857 --> 00:20:33,794
Det er klart, at...
252
00:20:34,075 --> 00:20:35,419
Og hvad mere er,
når vi går herfra,
253
00:20:35,562 --> 00:20:37,839
vi ved ikke hvornår vi vender tilbage
heller ikke hvis vi nogensinde vender tilbage.
254
00:20:38,274 --> 00:20:41,078
Det er en skam.
Der er ikke én løsning.
255
00:20:41,230 --> 00:20:43,733
jeg ved det ikke...
Du kan sende dem til mig.
256
00:20:44,494 --> 00:20:46,976
En ting
Det vi kan gøre er...
257
00:20:48,135 --> 00:20:51,343
tage dig med til Watik
hvor missionæren er.
258
00:20:51,836 --> 00:20:52,670
Er det langt?
259
00:20:54,310 --> 00:20:56,354
- To uger.
- To uger?
260
00:20:58,020 --> 00:20:58,853
Se.
261
00:21:05,946 --> 00:21:07,649
Lige nu,
vi kommer fra kysten
262
00:21:07,815 --> 00:21:10,754
som er derovre
og vi skal krydse disse regioner.
263
00:21:10,909 --> 00:21:14,073
Det vil tage omkring to uger,
uden at skynde sig for meget, for at nå frem til missionen.
264
00:21:14,370 --> 00:21:16,403
og så fortsætter vi.
265
00:21:16,837 --> 00:21:19,024
Ja, men altså...
266
00:21:19,421 --> 00:21:21,504
når vi først er ved missionen,
hvordan kommer jeg tilbage?
267
00:21:21,972 --> 00:21:24,230
Missionen har en lille lufthavn.
268
00:21:25,033 --> 00:21:27,916
Du kan leje et fly
da du har penge.
269
00:21:28,952 --> 00:21:33,031
Ja... det er lidt kompliceret, men alligevel...
270
00:21:34,445 --> 00:21:36,216
Hvad siger du til det?
- Jeg ved det ikke.
271
00:21:37,844 --> 00:21:39,444
Vi er nødt til at tænke over spørgsmålet.
272
00:21:40,757 --> 00:21:42,626
Frister dette dig virkelig?
273
00:21:45,274 --> 00:21:46,869
Det er svært.
274
00:21:48,060 --> 00:21:50,785
Det bliver en ekspedition
også for mig nu.
275
00:22:10,304 --> 00:22:14,761
Ja, men hvis jeg nogensinde beslutter mig...
276
00:22:16,088 --> 00:22:18,171
Du synes ikke
meget glad for at jeg kom.
277
00:22:18,484 --> 00:22:20,803
Åh ja, men to uger
i en jeep i bushen.
278
00:22:21,335 --> 00:22:22,168
Det er svært.
279
00:22:23,223 --> 00:22:26,102
To uger i en jeep, det gør mig
ikke bange. Du ved, jeg er sporty.
280
00:22:38,386 --> 00:22:40,875
Der er fire af jer.
Det er lidt tricky.
281
00:22:41,577 --> 00:22:42,503
Hvad ?
282
00:22:45,339 --> 00:22:46,684
jeg mener,
283
00:22:49,568 --> 00:22:51,226
I er to par.
284
00:22:51,547 --> 00:22:53,779
Ga�tan og Monique. Du...
285
00:22:55,805 --> 00:22:56,851
og... jeg husker det ikke.
286
00:22:57,013 --> 00:22:57,914
Hermelin?
287
00:22:59,383 --> 00:23:01,951
Måske Hermine
er også sammen med Ga�tan.
288
00:23:28,204 --> 00:23:29,800
Åh, det er koldt.
289
00:23:33,153 --> 00:23:34,541
Er det her vi vasker?
290
00:23:35,391 --> 00:23:37,249
Ja, dette er badeværelset.
291
00:23:47,450 --> 00:23:50,534
Jeg skal vaske et andet sted
for med din bil snavser du vandet.
292
00:23:51,340 --> 00:23:53,622
Desuden vil jeg være i fred
i hvert fald der.
293
00:23:59,759 --> 00:24:02,821
Olivier, du kan ikke spørge Ga�tan
at stoppe et øjeblik, tak?
294
00:24:03,095 --> 00:24:04,033
For hvad?
295
00:24:08,395 --> 00:24:10,234
Jeg skal af.
Forstår du ikke?
296
00:24:11,707 --> 00:24:13,839
Hej Ga�tan, det kan du
stoppe lidt op?
297
00:24:22,386 --> 00:24:23,993
Nå, hvad
hvad venter du på?
298
00:24:24,690 --> 00:24:26,774
Jeg gør ikke... ingenting.
299
00:24:27,164 --> 00:24:28,285
Hvad ellers?
300
00:24:29,860 --> 00:24:30,902
Jeg er bange for slanger.
301
00:24:31,123 --> 00:24:32,581
På vejen,
der er ingen.
302
00:24:32,842 --> 00:24:35,448
Er du helt skør?
Jeg vil ikke blive på vejen.
303
00:24:35,734 --> 00:24:36,880
Hør, beslut dig.
304
00:24:37,699 --> 00:24:39,980
Du skal bare sætte dig selv
virkelig tæt på bilen.
305
00:24:40,667 --> 00:24:42,020
Vi kan ikke se dig.
306
00:25:00,530 --> 00:25:02,111
Hej, hvad er
er disse mennesker?
307
00:25:02,329 --> 00:25:03,543
De kommer sammen til showet.
308
00:25:03,721 --> 00:25:04,658
Showet?
309
00:25:05,192 --> 00:25:06,654
Ja, det er en stor fest.
310
00:25:07,145 --> 00:25:09,865
Alle stammerne i regionen deltager.
Det sker hvert andet år.
311
00:25:10,226 --> 00:25:12,753
Sig, det kunne jeg måske
finde fjer der.
312
00:25:12,974 --> 00:25:15,360
Vær forsigtig,
det er absolut forbudt.
313
00:25:16,337 --> 00:25:20,560
- Jeg tager til feststedet.
- Er det langt?
314
00:25:20,801 --> 00:25:22,474
Ikke ret langt.
315
00:25:22,891 --> 00:25:25,536
Kan jeg købe fjer der?
316
00:25:25,638 --> 00:25:28,664
Ja, det skal du nok finde
fjer til festen.
317
00:25:28,951 --> 00:25:31,228
Kan du hjælpe mig?
318
00:25:31,997 --> 00:25:33,460
Ja, selvfølgelig.
319
00:26:56,940 --> 00:26:58,642
Du ved, det er forbudt
ved lov?
320
00:26:58,745 --> 00:27:01,407
Vil du i fængsel?
321
00:27:01,646 --> 00:27:04,520
Kan du følge mig?
Jeg vil gerne tale med dig.
322
00:29:26,769 --> 00:29:29,763
Jeg mistede dig.
Jeg har ledt efter dig i en time.
323
00:29:30,763 --> 00:29:33,673
Jeg troede, jeg aldrig ville finde dig igen.
Hvad sker der der?
324
00:30:30,882 --> 00:30:32,787
Jeg lader dig gå.
Vi skal forberede lejren.
325
00:30:40,452 --> 00:30:43,658
Du ved, jeg ville ikke gemme mig for dig
at jeg er meget interesseret i disse fjer.
326
00:30:43,941 --> 00:30:46,477
Og især til det...
hvad kalder du dem?
327
00:30:46,806 --> 00:30:47,644
Kumul.
328
00:30:47,795 --> 00:30:48,941
Det er kumul.
329
00:30:49,365 --> 00:30:51,665
Ved et tilfælde,
har du ingen i øjeblikket?
330
00:30:51,822 --> 00:30:53,537
åbenbart,
Jeg vil betale kontant.
331
00:30:54,141 --> 00:30:59,915
Ak, frue. Jeg har ikke set nogen
i omkring to måneder.
332
00:31:00,177 --> 00:31:02,730
Hvor du var
sidste år, Olivier.
333
00:31:03,219 --> 00:31:04,758
Hvilken uheld!
334
00:31:11,355 --> 00:31:13,223
Du kender ikke nogen
hvem sælger dem?
335
00:31:14,099 --> 00:31:19,254
Nej, du ved. Fjerene kommer
helt tilfældigt.
336
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Du indser,
al denne rejse for ingenting!?
337
00:31:25,649 --> 00:31:26,797
Dygtig!
338
00:31:30,688 --> 00:31:33,606
Ærgerligt, kan jeg
bede dig om en service?
339
00:31:33,995 --> 00:31:37,200
Kan du give efter for mig
et sæde på dit fly, når det afgår?
340
00:31:38,167 --> 00:31:40,875
- Med fornøjelse, frue. Men...
- Det er i morgen eller i overmorgen, ikke?
341
00:31:41,098 --> 00:31:45,890
Åh nej. Mit fly er gået i stykker
� Port Moresby. Ikke i to uger.
342
00:31:46,190 --> 00:31:47,417
Femten dage!?
343
00:31:48,743 --> 00:31:51,473
Gør det dig meget oprørt, frue?
344
00:31:51,698 --> 00:31:52,846
Enormt, ja.
345
00:31:54,913 --> 00:31:58,946
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Min mand bliver det
meget bekymret. Femten dage forsinket!
346
00:31:59,604 --> 00:32:03,407
Men jeg troede på det
du var mand og kone.
347
00:32:04,141 --> 00:32:05,329
Slet ikke, nej.
348
00:32:07,292 --> 00:32:10,208
Hvad du kan gøre
gik længere nordpå,
349
00:32:10,416 --> 00:32:11,865
i din retning, Olivier.
350
00:32:12,617 --> 00:32:15,638
indtil vores sidste mission,
� Watung.
351
00:32:16,537 --> 00:32:20,495
De har et arbejdsplan.
Du skal bare leje det.
352
00:32:21,301 --> 00:32:22,343
Men det er meget langt.
353
00:32:22,850 --> 00:32:26,590
Der er gået omkring en uge.
Det afhænger af regnen.
354
00:32:27,552 --> 00:32:28,672
En uge!?
355
00:32:38,234 --> 00:32:39,727
Uanset hvad,
Jeg har ikke noget valg.
356
00:32:41,096 --> 00:32:43,977
Jeg fortryder, frue,
men jeg gjorde mit bedste.
357
00:32:44,488 --> 00:32:45,966
Du er meget behagelig.
358
00:32:50,158 --> 00:32:53,103
Nå, jeg siger farvel til dig,
og held og lykke.
359
00:32:53,377 --> 00:32:54,461
God tur.
360
00:32:55,329 --> 00:32:56,251
Vent et øjeblik.
361
00:32:56,615 --> 00:32:58,073
Jeg huskede lige noget.
362
00:32:58,372 --> 00:33:00,106
Oppe på bjerget,
363
00:33:00,351 --> 00:33:03,997
der bor en art
gammel tryllekunstner-troldmand
364
00:33:04,390 --> 00:33:05,640
som aldrig taler.
365
00:33:06,210 --> 00:33:10,168
Han har en samling
fantastiske fjer.
366
00:33:10,803 --> 00:33:11,844
Gå og se ham.
367
00:33:12,453 --> 00:33:13,958
- Anton?
- Her går vi?
368
00:33:15,836 --> 00:33:18,853
Men gør det godt
vær opmærksom på én ting:
369
00:33:19,079 --> 00:33:21,812
han sælger dem aldrig.
Han giver dem kun.
370
00:33:22,033 --> 00:33:23,600
Og kun til de mennesker, han elsker.
371
00:33:24,760 --> 00:33:28,301
Og meget sjældent.
En eller to ad gangen.
372
00:36:59,809 --> 00:37:01,719
Se på de smukke fjer
som blev givet til mig.
373
00:37:02,071 --> 00:37:03,217
Data?
374
00:37:13,222 --> 00:37:14,771
Hvad sker der?
Det er underligt.
375
00:37:15,008 --> 00:37:16,738
De forbereder sig
for fuldmånen.
376
00:38:46,324 --> 00:38:47,734
Hvorfor gjorde du det mod ham?
377
00:38:48,812 --> 00:38:50,562
Men det er okay.
Alt er fint.
378
00:38:51,428 --> 00:38:52,602
Bliv ikke involveret.
379
00:39:13,925 --> 00:39:15,096
Hvad sagde du til ham?
380
00:39:17,128 --> 00:39:18,690
Du er skør for at drikke det.
381
00:39:19,329 --> 00:39:20,162
For hvad?
382
00:39:20,447 --> 00:39:21,489
Det er ikke for dig.
383
00:39:22,492 --> 00:39:24,679
Men lad være med at sige
altid det også!
384
00:39:27,747 --> 00:39:29,288
Hvad var det for noget?
385
00:39:32,041 --> 00:39:35,275
Åh, det var en blanding
bjergstammer.
386
00:39:37,185 --> 00:39:40,131
Ga�tan kalder dette
"Dionysos spiritus".
387
00:39:40,390 --> 00:39:41,917
Og så,
er det ikke til mig?
388
00:40:04,145 --> 00:40:05,058
Elsker du mig?
389
00:40:05,617 --> 00:40:06,635
Ja.
390
00:40:07,349 --> 00:40:08,785
Men du irriterer mig.
391
00:40:45,357 --> 00:40:46,484
Jeg ved, hvordan man spiller.
392
00:41:01,398 --> 00:41:02,572
Månen...
393
00:41:16,664 --> 00:41:17,642
vand...
394
00:42:30,333 --> 00:42:31,376
jeg vil have...
395
00:42:34,082 --> 00:42:34,916
fra træet...
396
00:42:42,519 --> 00:42:43,457
hullet...
397
00:42:45,748 --> 00:42:46,894
han bevæger sig...
398
00:42:49,297 --> 00:42:50,286
Det bevæger sig...
399
00:42:53,456 --> 00:42:54,702
den lukker...
400
00:43:05,430 --> 00:43:06,472
træet...
401
00:43:20,219 --> 00:43:21,154
hooked...
402
00:43:33,445 --> 00:43:34,486
af paradis...
403
00:43:36,570 --> 00:43:37,715
træet...
404
00:43:38,653 --> 00:43:39,590
af paradis...
405
00:43:41,673 --> 00:43:42,715
reden...
406
00:43:50,473 --> 00:43:52,661
paradisfuglens rede...
407
00:43:53,962 --> 00:43:55,149
er her,
408
00:43:58,856 --> 00:44:02,152
i træet...
409
00:44:04,272 --> 00:44:07,744
Jeg er i reden
af paradisfuglen
410
00:44:10,834 --> 00:44:12,497
og reden synker
411
00:44:14,371 --> 00:44:15,308
i træet...
412
00:44:18,433 --> 00:44:21,558
Træet lukker
men jeg er ikke bange.
413
00:44:38,327 --> 00:44:39,680
Mine venner bladene,
414
00:44:41,644 --> 00:44:42,830
du er følsom,
415
00:44:45,369 --> 00:44:46,765
følsom...
416
00:44:50,968 --> 00:44:52,036
Det bevæger sig.
417
00:45:59,243 --> 00:46:03,491
Jeg er glad, ved du?
Meget glad.
418
00:46:04,867 --> 00:46:06,629
Jeg vil bare have det her til at stoppe.
419
00:46:09,242 --> 00:46:10,963
Desuden
Det stopper ikke længere.
420
00:46:13,096 --> 00:46:14,948
Du er ligeglad, ikke?
421
00:46:15,984 --> 00:46:18,138
Åh nej, du strammer
godt dog.
422
00:46:23,075 --> 00:46:25,359
Du er meget venlig.
Du skræmmer mig ikke.
423
00:46:27,153 --> 00:46:30,672
Du klemmer.
Vil du spise min næse?
424
00:46:38,194 --> 00:46:39,609
Du er glad der.
425
00:46:40,381 --> 00:46:43,275
Også mig.
Vi er begge meget glade.
426
00:46:46,943 --> 00:46:47,881
Bevæg dig ikke.
427
00:47:13,187 --> 00:47:14,229
Nej, Viviane.
428
00:47:15,370 --> 00:47:16,790
For hvad?
- Ikke denne.
429
00:47:18,079 --> 00:47:20,787
Så hvad gør jeg?
- Fortryd det.
430
00:47:53,985 --> 00:47:55,915
Så hvad gør dit fly?
431
00:48:05,467 --> 00:48:06,935
Ah, det er ikke dårligt.
432
00:48:12,337 --> 00:48:14,582
Så du?
Et godt minde for os.
433
00:48:16,089 --> 00:48:17,903
Det er en skam,
mudderet vil slette det.
434
00:48:19,056 --> 00:48:21,466
Men det er også godt sådan.
435
00:48:25,461 --> 00:48:26,637
Det er en drage.
436
00:48:28,794 --> 00:48:31,820
For mig, dragen,
djævelen, slangen,
437
00:48:32,440 --> 00:48:33,937
Dette repræsenterer godt.
438
00:48:35,040 --> 00:48:37,596
Blandt disse rådne vesterlændinge,
hvor vi kommer fra,
439
00:48:37,788 --> 00:48:39,871
Dette repræsenterer ondskab,
de mørke kræfter, men her
440
00:48:40,157 --> 00:48:42,465
Dette repræsenterer
den oprindelige livskraft.
441
00:48:46,706 --> 00:48:48,451
Hverken godt eller dårligt.
442
00:48:51,497 --> 00:48:56,035
Det er en skam,
hun vil ikke se lyset.
443
00:48:56,809 --> 00:48:59,583
Hun vil ikke se
bjergstammerne.
444
00:49:00,555 --> 00:49:04,865
hun vil ikke se transcendens,
hun vil ikke se smilene,
445
00:49:05,346 --> 00:49:06,795
hun vil ikke se livet,
446
00:49:09,512 --> 00:49:13,747
hun vil ikke se lyset
som er som en tåge,
447
00:49:13,991 --> 00:49:15,662
hun vil ikke se dalen.
448
00:49:19,095 --> 00:49:21,156
Det er en skam hun forlader os
vores Viviane.
449
00:49:44,647 --> 00:49:46,084
Her er flyet!
450
00:49:53,876 --> 00:49:55,090
Er du snart færdig?
451
00:49:56,753 --> 00:49:58,057
Et par minutter.
452
00:50:00,971 --> 00:50:04,282
Det ville være rart, hvis du pakkede dine kufferter
nu fordi vi har travlt.
453
00:50:04,477 --> 00:50:08,385
Jeg vil gerne slå lejr længere væk
på dette bjerg i aften. Det er langt.
454
00:50:10,691 --> 00:50:12,666
Åh, "glæde".
455
00:50:14,499 --> 00:50:18,304
Det er gode vibes
at du forlader os før du tager afsted, ikke?
456
00:50:24,807 --> 00:50:26,544
Jeg henter din bagage.
457
00:53:30,493 --> 00:53:32,920
Du skræmmer mig lidt
nogle gange, ved du det?
458
00:53:35,597 --> 00:53:40,914
Jeg forstår nu, hvorfor den er din
at den gamle mand valgte at give fjerene væk.
459
00:54:39,122 --> 00:54:40,628
Er du sikker på det
vil du fortsætte?
460
00:54:40,999 --> 00:54:41,820
Ja.
461
00:54:42,976 --> 00:54:45,829
Dette er det sidste indlæg.
Bagefter er det eventyr. Der er ikke mere vej.
462
00:54:46,049 --> 00:54:47,413
Der er ingen måde at komme tilbage på.
Det er det ukendte.
463
00:54:47,663 --> 00:54:48,812
Ja jeg ved det.
464
00:54:53,214 --> 00:54:55,334
Kom ned.
465
00:55:02,141 --> 00:55:03,341
Hvad siger han?
466
00:55:05,262 --> 00:55:06,322
Hvad siger de?
467
00:55:07,136 --> 00:55:11,499
Tal lavt. Vi er i et reserveret område her.
I princippet har vi ikke ret til at gå længere.
468
00:55:16,094 --> 00:55:17,820
De er i gang
at tale om heste.
469
00:55:18,073 --> 00:55:20,095
Heste?
For hvad?
470
00:55:20,885 --> 00:55:24,198
Om lidt kommer der ikke flere spor.
Vi bliver tvunget til at efterlade bilen.
471
00:55:24,843 --> 00:55:27,343
Vi får brug for heste. Og fyren
kender folk i bjergene
472
00:55:27,447 --> 00:55:28,906
som måske vil kunne sælge nogle til os.
473
00:55:29,217 --> 00:55:30,793
Han forbinder os.
474
00:55:33,484 --> 00:55:34,738
Hvem er disse mennesker?
475
00:55:35,047 --> 00:55:37,190
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig været der.
476
00:55:53,900 --> 00:55:56,215
De er mere modne i toppen
for der er mere sol, ser du.
477
00:55:56,499 --> 00:55:57,793
Der er stadig plads
i din taske?
478
00:55:58,050 --> 00:56:00,770
Lidt, ja.
Hvorfor, har du mere?
479
00:56:00,874 --> 00:56:02,332
Næsten ikke mere.
Kan du åbne den?
480
00:56:02,541 --> 00:56:04,416
Ja. Vent...
481
00:56:05,624 --> 00:56:06,761
Jeg ved det ikke. Hvordan har du det?
482
00:56:06,811 --> 00:56:08,061
Ja, vent...
483
00:56:09,732 --> 00:56:11,444
Hop derhen!
484
00:56:15,428 --> 00:56:17,616
- Vi kommer til at bringe meget tilbage, ikke?
- Ja.
485
00:56:26,910 --> 00:56:28,943
Her er glad.
Vi er gode.
486
00:56:29,201 --> 00:56:30,139
Kan du lide det?
487
00:56:30,347 --> 00:56:33,513
Ah der, jeg har det meget godt.
Det er skørt.
488
00:56:38,992 --> 00:56:40,831
jeg føler
fuldstændig forvandlet.
489
00:56:41,504 --> 00:56:45,242
Det er sandt, ser du ud til
at have ændret sig meget, ja.
490
00:56:45,346 --> 00:56:46,703
- Tror du det?
- Ja.
491
00:56:55,341 --> 00:56:57,494
Der er nok til alle, ikke?
- Ja.
492
00:56:59,183 --> 00:57:00,764
Hop derhen!
493
00:57:04,016 --> 00:57:06,486
Åh skat, jeg har nogle
over hele min overdel.
494
00:57:12,720 --> 00:57:13,982
Det er tungt.
495
00:57:18,148 --> 00:57:20,157
Jeg vil gerne gøre dem
at smage Olivier.
496
00:57:28,159 --> 00:57:30,032
- Vil du have mig til at hjælpe dig?
- Nej, det er okay.
497
00:57:34,785 --> 00:57:35,751
Du er så stor!
498
00:57:36,244 --> 00:57:38,450
Der er en rod,
det er derfor.
499
00:57:39,756 --> 00:57:42,031
- Okay, skal vi gå?
- Ja, vent.
500
00:57:59,222 --> 00:58:00,264
Olivier?
501
00:58:03,231 --> 00:58:04,457
Olivier?
502
00:58:22,718 --> 00:58:23,997
Har du ikke en klud?
503
00:58:24,385 --> 00:58:25,363
For hvad?
504
00:58:25,635 --> 00:58:26,887
For at slette det.
505
00:58:28,447 --> 00:58:29,280
Nå, hvorfor?
506
00:58:30,634 --> 00:58:31,880
Der er ingen glæde her.
507
00:58:33,234 --> 00:58:35,646
Faktisk, efter hvad du laver,
der er ingen glæde, nej.
508
00:58:36,150 --> 00:58:37,898
Det hele er lort.
Dette er falsk.
509
00:58:38,650 --> 00:58:40,382
Jeg har intet med dig at gøre.
510
00:58:41,671 --> 00:58:43,889
Denne tegning betyder ikke
absolut intet.
511
00:58:45,733 --> 00:58:47,118
Hvad sker der?
512
00:58:47,876 --> 00:58:49,587
Hvad er der galt?
- Nej.
513
00:58:56,149 --> 00:58:57,361
Hvor skal du hen?
514
00:58:58,020 --> 00:59:01,630
Jeg tager afsted.
Ferien er slut!
515
00:59:47,816 --> 00:59:52,570
Du ved, en dag,
i et Zen-kloster,
516
00:59:53,632 --> 00:59:57,152
der er tyve munke
og en ung nonne, der studerer.
517
00:59:58,093 --> 01:00:01,431
og den unge nonne er meget smuk.
518
01:00:02,693 --> 01:00:06,258
Så der er flere munke
der forelsker sig i hende.
519
01:00:07,277 --> 01:00:08,543
Og så en dag,
520
01:00:09,569 --> 01:00:11,354
der er en
der sender ham et brev
521
01:00:12,277 --> 01:00:14,571
ved at spørge ham
en særlig aftale.
522
01:00:17,689 --> 01:00:19,388
Så hun svarer ikke.
523
01:00:20,605 --> 01:00:22,249
Og næste morgen,
524
01:00:23,001 --> 01:00:26,429
der er Zen-mesteren
der læser for gruppen
525
01:00:27,167 --> 01:00:30,995
og så efter at have læst,
den unge nonne rejser sig
526
01:00:32,584 --> 01:00:33,969
og foran alle,
527
01:00:34,563 --> 01:00:36,855
sagde hun til den, der havde
sendte brevet
528
01:00:36,963 --> 01:00:39,553
nu,
hvis du virkelig elsker mig,
529
01:00:40,500 --> 01:00:42,064
rejs dig og kys mig. �
530
01:00:44,245 --> 01:00:47,259
Det ser du,
det er åben kærlighed.
531
01:00:55,182 --> 01:00:58,036
Jeg er ikke sammen med Olivier længere
end med Ga�tan.
532
01:00:58,515 --> 01:01:00,692
Jeg er ikke forelsket
hverken fra Olivier.
533
01:01:02,161 --> 01:01:04,364
Hør, Viviane,
du kommer ikke til at ødelægge alt nu.
534
01:01:05,285 --> 01:01:08,908
Jeg ved det ikke. Alt jeg ved,
Jeg vil ikke blive, jeg vil væk.
535
01:01:14,224 --> 01:01:17,155
Ja jeg ved det.
Jeg gik også igennem der.
536
01:01:17,885 --> 01:01:19,331
Jeg led meget.
537
01:01:21,634 --> 01:01:25,467
Og så en dag...
En dag indså jeg, at...
538
01:01:26,437 --> 01:01:29,434
endelig, lidt efter lidt frem for alt,
Jeg forstod den kærlighed,
539
01:01:29,759 --> 01:01:33,277
det var en stor ting
større, større end det.
540
01:01:35,171 --> 01:01:37,441
Du ser, vejen
som du elsker Olivier,
541
01:01:38,191 --> 01:01:41,827
det er for din fornøjelse,
til din tilfredshed,
542
01:01:42,254 --> 01:01:43,624
men ikke for ham.
543
01:01:44,441 --> 01:01:48,996
Det vil sige, du tager det, der gør dig glad,
hvad der passer dig, men du giver ikke.
544
01:01:49,441 --> 01:01:51,295
Du ser f.eks.
der er havet...
545
01:01:52,253 --> 01:01:54,265
havet er kærlighed...
546
01:01:55,169 --> 01:01:59,325
og så er der lidt
flaske i havet
547
01:01:59,649 --> 01:02:02,188
med vand i,
som er nedsænket i havet.
548
01:02:02,665 --> 01:02:04,533
Den lille flaske er dig.
549
01:02:06,610 --> 01:02:08,503
Og hvis du knækker den lille flaske,
550
01:02:09,227 --> 01:02:11,706
der er ikke mere lille flaske
helt alene er der havet.
551
01:02:14,226 --> 01:02:15,480
Forstår du det?
552
01:02:16,830 --> 01:02:18,418
du ved,
Jeg elsker dig, Viviane.
553
01:02:19,851 --> 01:02:21,222
Virkelig.
554
01:02:42,345 --> 01:02:43,704
Se på.
555
01:02:44,949 --> 01:02:46,554
Det er paradisets fugl.
556
01:02:47,553 --> 01:02:48,597
Er han død?
557
01:03:06,919 --> 01:03:08,066
Damer.
558
01:03:08,293 --> 01:03:10,790
- Hvad laver du her?
- Og dig?
559
01:03:11,208 --> 01:03:14,682
- Du befinder dig i et forbudt område.
- Også dig!
560
01:03:14,835 --> 01:03:16,573
- Giv mig fuglen.
- Nej.
561
01:03:16,872 --> 01:03:18,479
- Fuglen.
- Nej.
562
01:03:19,090 --> 01:03:21,972
- Bastards! Gå væk.
- Ellers melder jeg dig til politiet.
563
01:03:23,585 --> 01:03:26,637
- Giv mig fuglen.
- Du kan dræbe mig.
564
01:03:27,617 --> 01:03:28,815
Men han er død.
565
01:03:29,207 --> 01:03:32,194
Jeg er ligeglad.
Du kan dræbe mig! Gå væk!
566
01:03:33,163 --> 01:03:35,388
Flok bastards!
Forsvinde!
567
01:04:23,571 --> 01:04:24,680
Har du set min kjole?
568
01:04:25,550 --> 01:04:28,472
Ifølge kineserne,
man vil sige, at den er der.
569
01:04:45,966 --> 01:04:47,888
Godmorgen.
Hvad vil du?
570
01:04:48,591 --> 01:04:51,881
Chow-Ii siger, du har
heste til salg.
571
01:04:55,741 --> 01:04:58,491
Bill, pigen kom tilbage.
572
01:05:06,959 --> 01:05:08,145
Godmorgen.
573
01:05:09,706 --> 01:05:10,958
Godmorgen.
574
01:05:11,086 --> 01:05:12,102
Frue.
575
01:05:13,228 --> 01:05:15,887
- Har du det godt?
- Ja tak.
576
01:05:16,038 --> 01:05:17,198
Hvad laver du her?
577
01:05:17,773 --> 01:05:19,984
Har du heste at sælge?
578
01:05:20,441 --> 01:05:21,482
Heste?
579
01:05:22,071 --> 01:05:24,559
Hej, har vi heste?
580
01:05:25,958 --> 01:05:27,985
Vi har ingen heste.
581
01:05:29,125 --> 01:05:31,218
Jeg kan ikke se
heste her, kammerat.
582
01:05:53,344 --> 01:05:54,816
Gør ikke det ansigt.
583
01:05:55,423 --> 01:05:56,674
Jeg laver ikke et ansigt.
584
01:05:58,652 --> 01:06:01,663
Jeg kan heller ikke lide folk, der dræber fugle.
og jeg kunne have gjort det samme.
585
01:06:02,610 --> 01:06:06,168
Ja, men jeg var bare nødt til at returnere denne fugl.
Han var allerede død. Det er dumt.
586
01:06:06,985 --> 01:06:09,851
På grund af mig er din forsendelse stoppet.
Vi kan ikke længere fortsætte.
587
01:06:10,117 --> 01:06:11,724
- Men nej.
- Men ja.
588
01:06:11,984 --> 01:06:14,203
Nej, vi kommer tilbage.
Vi finder en anden måde.
589
01:06:15,317 --> 01:06:16,781
Jeg bringer uheld.
590
01:06:19,171 --> 01:06:20,292
Hold kæft.
591
01:06:24,896 --> 01:06:27,125
Olivier, hvor meget koster en hest?
592
01:06:27,589 --> 01:06:29,130
Omkring 100 dollars.
593
01:06:31,249 --> 01:06:32,681
Lad os gå tilbage og se dem.
594
01:06:36,770 --> 01:06:38,250
Lad os gå tilbage og se dem.
595
01:06:58,847 --> 01:07:00,401
Du tilbyder dem det dobbelte, ikke?
596
01:07:01,243 --> 01:07:03,563
De vil ikke
efter denne fuglehistorie.
597
01:07:03,847 --> 01:07:04,816
Tror du det?
598
01:07:11,788 --> 01:07:14,302
Der har jeg alle mine penge.
599
01:07:14,571 --> 01:07:17,647
Jeg ville blive overrasket, hvis de nægtede.
Det gav mindst 1.200 $, hej!
600
01:07:18,216 --> 01:07:19,153
Hold op!
601
01:07:21,108 --> 01:07:22,712
Disse to slags grise!
602
01:07:27,070 --> 01:07:31,172
Plus et par øre...
Det er alt, hvad jeg har.
603
01:07:31,862 --> 01:07:34,144
Vi får se
hvis de ikke accepterer.
604
01:08:27,474 --> 01:08:30,408
Hvordan taler du med dem?
til bjergstammerne?
605
01:08:32,574 --> 01:08:34,280
Det må være svært, alligevel.
606
01:08:38,615 --> 01:08:40,389
Nej men det er sandt.
Hvordan gør man det?
607
01:09:01,943 --> 01:09:04,134
Ingen grund til at tale.
Du kan ikke kommunikere.
608
01:09:07,046 --> 01:09:09,317
Ja, men alligevel.
Hvis vi bliver længe,
609
01:09:10,380 --> 01:09:12,271
man skal kunne sige ting til hinanden.
610
01:09:18,087 --> 01:09:19,996
Han er i gang
at æde mit hoved.
611
01:09:23,812 --> 01:09:24,738
Gør du det?
612
01:09:45,762 --> 01:09:46,962
Passere.
613
01:13:09,908 --> 01:13:11,722
Se, Viviane, en opossum!
614
01:13:13,345 --> 01:13:14,074
Det er smukt.
615
01:13:15,429 --> 01:13:16,158
Opmærksomhed.
616
01:16:22,569 --> 01:16:24,368
Hvad venter vi på
at forlade?
617
01:16:26,331 --> 01:16:27,400
For dalen?
618
01:16:27,957 --> 01:16:29,288
Ja, for dalen.
619
01:16:30,733 --> 01:16:31,801
Vi er klar.
620
01:16:32,372 --> 01:16:34,653
De har fortalt dig alt nu.
Du kender vejen.
621
01:16:35,770 --> 01:16:37,588
Jeg undrer mig
hvad vi forventer.
622
01:16:40,680 --> 01:16:41,745
Vi er ikke klar.
623
01:16:50,191 --> 01:16:51,373
Vi venter på at være klar.
624
01:17:51,404 --> 01:17:55,938
De ringer rundt til folk
så de kommer til festen.
625
01:17:56,301 --> 01:17:57,668
Ga�tan fortalte mig.
626
01:20:06,491 --> 01:20:09,660
Jeg vil gerne have dem til at låne mig
deres makeup til at feste med dem.
627
01:24:09,023 --> 01:24:11,173
Alle mennesker her
628
01:24:11,352 --> 01:24:14,009
vil spise sammen
svinekød
629
01:24:14,098 --> 01:24:15,762
ofret for vore forfædre.
630
01:24:15,905 --> 01:24:20,479
For første gang for hvide mennesker
deltage i denne ceremoni.
631
01:24:20,724 --> 01:24:23,705
Vores forfædre ville have været overraskede.
632
01:24:25,452 --> 01:24:30,290
Jeg er stolt og jeg håber
som disse hvide mennesker vil bære
633
01:24:30,440 --> 01:24:33,543
mit navn og filmen
På den anden side af verden.
634
01:24:47,870 --> 01:24:51,620
Jeg hylder de hvide kvinder
der har krydset
635
01:24:51,932 --> 01:24:55,819
den store jungle
at nå os.
636
01:25:00,312 --> 01:25:02,240
Jeg vil også gerne snakke.
637
01:25:07,969 --> 01:25:09,615
Jeg er den eneste repræsentant
638
01:25:09,925 --> 01:25:13,627
fra Mul-stammen
som ikke kunne komme
639
01:25:14,125 --> 01:25:16,104
På grund af de oversvømmede floder.
640
01:25:32,367 --> 01:25:35,192
Gør dig klar.
Maden vil blive delt ud.
641
01:27:42,872 --> 01:27:45,371
Olivier, det er fantastisk.
642
01:27:46,208 --> 01:27:48,787
Vi er blevet
så tæt på dem.
643
01:27:49,431 --> 01:27:51,243
Vi er næsten ligesom dem,
se.
644
01:27:51,944 --> 01:27:54,340
Ga�tan og Hermine...
Det er storslået!
645
01:27:59,910 --> 01:28:01,162
Jeg er glad.
646
01:28:03,025 --> 01:28:04,836
Vi fandt sandheden, du ved.
647
01:28:14,452 --> 01:28:15,767
Hvad er der galt med dig, Olivier?
648
01:28:20,321 --> 01:28:21,591
Det er det modsatte.
649
01:28:23,238 --> 01:28:24,622
Hvad, er det det modsatte?
650
01:28:25,362 --> 01:28:27,124
For det er os, der lyver.
651
01:28:28,223 --> 01:28:31,426
Ga�tan kan sige,
Vi er turister her, Viviane.
652
01:28:32,296 --> 01:28:33,813
Hvad, er vi turister?
653
01:28:35,331 --> 01:28:38,276
Jeg forstår det ikke.
Hvad betyder det?
654
01:28:42,503 --> 01:28:44,813
Det afskyr mig
at høre sådanne ting!
655
01:28:45,486 --> 01:28:48,838
Når jeg tror, at du har brugt måneder
med Ga�tan for at komme dertil!
656
01:28:50,109 --> 01:28:52,389
Forstår du ikke noget?
Er du en idiot eller hvad?
657
01:28:52,803 --> 01:28:55,298
Det er nemt at danse,
men kan du arbejde med dem?
658
01:28:55,468 --> 01:28:57,034
Ja, præcis.
Perfekt.
659
01:28:57,409 --> 01:29:00,173
Kvinder er endnu flere
udnyttes her end andre steder.
660
01:29:11,640 --> 01:29:12,631
Du ved, Viviane,
661
01:29:14,204 --> 01:29:15,509
blandt kombugaerne,
662
01:29:16,691 --> 01:29:20,025
hele samfundet er underlagt
til meget strenge regler.
663
01:29:21,389 --> 01:29:22,418
Også hos os.
664
01:29:23,718 --> 01:29:25,097
Det er ikke det samme.
665
01:29:26,021 --> 01:29:27,939
Vi prøver
at bryde vores regler.
666
01:29:29,901 --> 01:29:31,050
Når de danser,
667
01:29:32,364 --> 01:29:34,382
det er ikke bare
til glæde,
668
01:29:34,771 --> 01:29:36,622
men at adlyde
til noget.
669
01:29:39,315 --> 01:29:42,742
Se,
her er kirkegården.
670
01:29:43,911 --> 01:29:45,696
De danser på de døde.
671
01:29:51,652 --> 01:29:54,950
Vi søger kun fornøjelse,
måske fred.
672
01:29:55,952 --> 01:29:58,128
De har ingen
intet at bryde sig om, dem.
673
01:29:59,341 --> 01:30:02,076
Jeg ved det ikke, Olivier,
men se på denne fest.
674
01:30:02,343 --> 01:30:03,894
Alle sammen
er glade sammen.
675
01:30:04,985 --> 01:30:08,554
Hvorfor kommer alle så godt ud af det?
uden at tale til hinanden som mennesker, der virkelig elsker hinanden.
676
01:30:08,839 --> 01:30:12,343
Hvorfor forstår alle hinanden.
Hvorfor er alt så enkelt her?
677
01:30:13,469 --> 01:30:16,857
Det er okay.
Men det betyder ikke meget.
678
01:30:17,584 --> 01:30:19,478
Du skylder mig virkelig.
679
01:30:21,438 --> 01:30:23,223
Du ligner min mand.
680
01:30:27,271 --> 01:30:28,905
Selvfølgelig kan vi lide hinanden,
681
01:30:30,187 --> 01:30:31,906
men det går ikke længere.
682
01:30:36,124 --> 01:30:38,406
Hvordan vil du have
rigtige forhold
683
01:30:39,207 --> 01:30:42,946
mellem os, som ødelægger
vores sociale love,
684
01:30:44,244 --> 01:30:48,386
og de, der lever i rædsel
og respekt for tabuer?
685
01:30:48,946 --> 01:30:50,613
Jeg ved ikke noget om det,
men jeg ved det er muligt.
686
01:30:50,768 --> 01:30:53,779
Vi opdager noget andet.
Det er alt. Der går du.
687
01:30:54,610 --> 01:30:57,424
Du tror ikke på mørke kræfter
og i alle disse ting, dig?
688
01:30:58,269 --> 01:31:00,161
Ja, selvfølgelig.
Enormt.
689
01:31:00,729 --> 01:31:01,908
Men ikke på deres måde.
690
01:31:02,460 --> 01:31:03,918
For os er det umuligt.
691
01:31:06,401 --> 01:31:08,749
Vi glemmer det ikke
hvad vi var, Viviane.
692
01:31:10,439 --> 01:31:14,554
Det er ikke muligt at
dekonditionere dig selv, som Ga�tan ville sige.
693
01:31:17,065 --> 01:31:20,010
En gang tabt,
uskyld bliver aldrig fundet igen.
694
01:31:22,270 --> 01:31:26,962
Et paradis er et sted, hvor der er
masser af udgange men ingen indgange.
695
01:31:29,843 --> 01:31:32,200
Viden er
uden eventuel retur.
696
01:31:34,441 --> 01:31:36,413
Når nåden forlader,
det er slut.
697
01:31:39,440 --> 01:31:41,624
mon ikke,
at finde hende,
698
01:31:43,139 --> 01:31:45,214
vi må ikke gøre det modsatte
699
01:31:45,595 --> 01:31:47,365
af alt, hvad vi har gjort.
700
01:31:49,336 --> 01:31:53,272
Hvis du ikke skal bide
anden gang i træets æble.
701
01:33:02,406 --> 01:33:03,633
Hvad laver du her?
702
01:36:12,712 --> 01:36:14,107
Jeg har indtrykket
at vi er på et forkert spor.
703
01:36:14,275 --> 01:36:18,749
Hvis Ouna-bjergene er der,
Mount Oumasa er der ikke, det er der.
704
01:36:19,478 --> 01:36:20,719
Har du kompasset?
705
01:36:30,728 --> 01:36:32,649
Du skal prøve at gå igennem der.
706
01:37:11,341 --> 01:37:12,373
Hvor er det?
707
01:37:16,133 --> 01:37:17,477
Kan du se denne bakke?
708
01:37:18,935 --> 01:37:21,490
Bagefter er der stadig
et stort bjerg,
709
01:37:22,695 --> 01:37:25,588
efter bjerget,
det er endnu længere væk,
710
01:37:26,159 --> 01:37:28,310
videre, videre, længere...
711
01:37:28,972 --> 01:37:29,805
Er det meget langt?
712
01:37:30,442 --> 01:37:31,290
Det er meget tæt på.
713
01:37:35,855 --> 01:37:39,138
Men jeg tror ikke, at hestene går
aldrig lykkes med at krydse denne jungle.
714
01:37:40,502 --> 01:37:41,740
Vi er nødt til at gå nu.
715
01:37:42,052 --> 01:37:45,924
Vi vil slikke dem sådan,
og de vil vende tilbage til deres stald, fredeligt.
716
01:37:51,439 --> 01:37:53,922
- Måske tager vi en risiko.
- Jeg ved det.
717
01:37:56,114 --> 01:37:59,461
- Kunne du tænke dig at gå og slikke de to dernede?
- Ja.
718
01:38:27,469 --> 01:38:28,687
Hvor er hestene?
719
01:38:29,136 --> 01:38:31,118
Slutte. Væk.
720
01:38:34,577 --> 01:38:36,329
Ah, han ved ikke, hvor han er længere.
721
01:38:38,406 --> 01:38:39,645
Hvad er der galt?
722
01:39:35,998 --> 01:39:37,772
Han spørger os, om vi skal afsted
på toppen af bjerget.
723
01:39:50,156 --> 01:39:52,230
De synes at sige
at det er farligt.
724
01:39:57,346 --> 01:39:58,388
Sig, mor.
725
01:40:01,096 --> 01:40:03,077
mor,
hvornår ankommer vi?
726
01:40:48,578 --> 01:40:49,868
Ga�tan.
727
01:40:51,164 --> 01:40:53,835
Hermine føler sig svimmel.
Hun kan ikke længere gå.
728
01:40:57,333 --> 01:40:59,093
Det er lige meget.
Det er højden.
729
01:41:02,695 --> 01:41:04,599
Jeg er sulten.
Jeg er tørstig.
730
01:41:06,115 --> 01:41:07,788
- Jeg har haft det op til her.
- Vent.
731
01:41:09,063 --> 01:41:10,603
Vent lidt.
732
01:41:31,802 --> 01:41:33,243
Dette er den sidste pakke.
733
01:41:37,530 --> 01:41:38,667
TAK.
734
01:42:24,810 --> 01:42:25,986
Du ved, vi...
735
01:42:30,995 --> 01:42:33,233
Vi kommer ikke ud af det her.
736
01:42:33,637 --> 01:42:37,229
Jeg ved det, men vores
eneste håb er at komme videre.
737
01:43:13,965 --> 01:43:15,061
Jeg er sulten.
738
01:43:16,153 --> 01:43:17,378
Jeg er tørstig.
739
01:43:18,652 --> 01:43:22,041
Jeg ved det, men jeg har allerede fortalt dig det
at der ikke var noget at spise tilbage.
740
01:43:54,791 --> 01:43:56,045
Dalen.
741
01:44:00,416 --> 01:44:02,029
Jeg ser dalen.